già giặn
Definition
- Adjective:
- Mature, experienced: Describes a person who possesses deep knowledge, extensive experience, and seasoned judgment, often due to age or long practice.
- Solid, well-founded: Describes an idea, plan, or policy that is thoroughly considered, reliable, and robust.
- Full, generous (in measure): Describes a quantity that is more than adequate or slightly overflowing, often used for weighed goods.
- Forceful, vigorous (in style): Describes language, writing, or expression that is strong, firm, and impactful.
Usage Examples
- Adjective:
- Ông ấy là một nhà lãnh đạo già giặn. (He is an experienced leader.)
- Đây là một chính sách rất già giặn. (This is a very well-founded policy.)
- Cô bán hàng đong gạo rất già giặn. (The vendor measured the rice very generously.)
- Bài diễn văn của ông ấy có lời lẽ già giặn. (His speech had forceful wording.)
Advanced Usage
- "già giặn kinh nghiệm": rich in experience, seasoned.
- Anh ấy là một kỹ sư già giặn kinh nghiệm. (He is a seasoned engineer.)
- "tư tưởng già giặn": mature thinking.
- Bài viết thể hiện một tư tưởng già giặn. (The article demonstrates mature thinking.)
Variants and Related Words
- Già dặn (adj): A variant with a very similar meaning, often used interchangeably to mean mature, experienced, or solid.
- Cô ấy cư xử rất già dặn so với tuổi. (She behaves very maturely for her age.)
- Lão luyện (adj): Highly skilled and experienced through long practice, often in a specific craft or field.
- một tay đua lão luyện (a veteran racer)
Synonyms
- Kinh nghiệm (adj): experienced.
- Chín chắn (adj): mature, sensible.
- Vững chắc (adj): solid, firm.
Related Idioms
- "Gừng càng già càng cay": Literally "The older the ginger, the spicier it is." This idiom parallels the meaning of già giặn, implying that with age comes greater wisdom, skill, or value.
- Đừng coi thường ông ấy, gừng càng già càng cay mà. (Don't underestimate him; like ginger, he gets sharper with age.)